会员登录|找回密码|10秒快速注册会员! 设为首页|收藏本站| 繁體中文
中华郝氏论坛 门户 查看主题

沛县十修《郝氏族谱》篡改一修《继序说》之谜

发布者: haojingxi | 发布时间: 2021-11-24 09:39| 查看数: 108| 评论数: 1|帖子模式

沛县《郝氏族谱》(以下简称《族谱》)是在明·万历19年(1591年)由六世先祖慕亭府君主持修编的第一修《族谱》。《继序说》是一修《族谱》序的题目。慕亭府君有廪生功名,学问渊博。《继序说》里多处是上下相互对应的对偶句,属骈体文,可与古典范文媲美。

《族谱》1至8修是文言文,没有句读。为帮助读者扫除閲读障碍,2021年春我们对1至10修《族谱》的序文,进行标点断句,适当分段,订正错别字及添加注释。使用十修《族谱》(以下简称十修)作为底本,它转载了1-至9修的《序》。

十修《序》第二段,有这么一句话:“粤稽我祖自开国以来,宅居徐州者,不知凡几䙫矣。一不敢乱述其名,以传后也。”
因其中“䙫;”字不认识,费好多功夫才找到它的音义,对此字印象较深。

(注:上面的‘一’是作者——先祖唯一公的名讳)

但我们把1-9修看过一二十遍,没有发现有这句话与这个“䙫”字。

后来,为辨识另一个字,在十一修《族谱》卷一P17-18缩印的旧《序》里发现了这句原话“~” 才知道十修中转载的《继序说》与此不同!
十修是这样写的:“粤稽我祖自明洪武二年由山西洪洞迁居徐州乌鸦山约数十年,因先祖失续,一固不敢乱述其名,以传后也。”

十修引用了《继序说》的这段话,而十修中转载的《继序说》里却没有这段话。为什么会出现这个现象,不能不让人生疑?

这样随意修改原文的做法,是对原作者的不尊重,是不应该的,也是不严肃的!   

最新评论

haojingxi 发表于 2021-11-24 09:43:40
文中“&#18027” 是个 “䙫“ 字
注册发帖查询问题求助,可添加站长微信咨询!
快速回复 返回顶部 返回列表