网上风靡无厘头文言文《出师表》被颠覆性翻译

春风

《出师表》被颠覆性翻译
　　“乡野之书已罄稔，罗氏遂遍寻奇书佚志，终得‘知音’‘故事会’二篇，手不释卷，反复把玩，引为经典。”这几句不是出自某文言文经典，而是现代人用文言文为网络红人凤姐写的《凤姐传》。

　　当下，不少人突然“迷”上了文言文。在网络上，此类文言文古今互译层出不穷。最近，还有人把那些“杰作”集纳成书出版，取名《别笑，一本正经的文言文》。

　　经典文言文纷现无厘头版

　　一些人将文言文经典篇目进行颠覆性翻译，在网络上流传甚广。

　　白话版《出师表》是最具代表性的。其中，“三顾茅庐”的内容“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰”，现在有人翻译为——“叔本来是一个种地的，在南阳有一亩三分地，在这个人砍人的时代，叔不想砍人，只希望不被人砍。你爸不嫌叔，三天两头地往叔屋里跑，问我如何管理帮派，我感激得眼泪哗哗的，从此跟着你爸四处砸场子抢地盘。”

春风

　网络红人出文言传记

　　《别笑，一本正经的文言文》书中还收录了类似的《春哥传》《曾哥传》《凤姐传》《犀利哥传》等，这些篇目在网络上非常流行，被称为当代“文言文经典”篇目。

　　其中，《凤姐传》的开篇是这样写的：“蜀人罗氏，少有志，乡人未曾异之，以为童言癔语。幼读诗书，习琴棋，善书画，精古语。年九而博群书，二十至极，自谓前后三百年无人可望其项背。然诸人未识其经天纬地之奇才，待之与庸人无异。”

　　英文段子也有“文言”版

　　美国总统奥巴马上任伊始作了一次演讲。有网友就把那篇演讲翻译成了文言版。其中，有一段谈到麦凯恩，是这样翻译的：顷接参议员麦君凯恩电，虽未得晤，幸有一谈，其言谆谆，其意诚诚，鄙人感佩之至。选战期内，麦君劳碌几重，奔波几许，皆为国家计。诸般求索，时日良多，皆非余所能及。

　　美国老鹰乐队的《加州旅馆》是一首老歌，有人将歌词译成文言诗句：月黑大漠路迢迢，风高凛冽客思归，人倦眼乏昏欲睡，闻香忽见灯火碎，但见有女娉婷立，耳畔钟声如乐起……

　　还有人将童话《白雪公主》译成文言文结尾为：至于婚所，方知新妇正白雪公主也。毒后急火攻心，昏厥于地。自此一病不起，不日即亡。婚后，白雪公主与王子恩爱甚笃，执手偕老。王易

春风

　　八爪神算“国际章”

　　博主：方文山（台湾著名词人，周杰伦的最佳拍档)

　　章公，字墨鱼，号保罗山人，原大西洋人氏也，祖辈世代泅泳捕虾为业，原籍英格兰，侨居日耳曼，自幼聪慧知天文通地理善卜卦。皇纪二千零一十年，天下蹴鞠兵黩纷争迭起，人都知道章鱼哥……而且可预期的在下届它还会被人提起……再次重温且津津乐道它四年前的种种传奇事迹……所以……怎能不为它著书立传呢……呵呵呵……

　　蹴鞠，是中国古代的足球运动，蹴就是“踢”，鞠是“球”。蹴鞠就是用脚踢球。是现在足球的雏形，国际足球协会（FIFA）在2004年初公开确认足球最早起源于中国。章公铁口八测战事皆神断之，神迹朝野震惊，引天下占卜起而效尤，惜技未如章公神之。市井百姓纷为其著书立传、画像传世、设坛祭之，尊称八爪神算，保罗天师，蹴鞠都护府则册封其为通天神算保罗大元帅，爵位世袭之。

　　背景：世界杯结束了，章鱼帝保罗传奇却还在继续，方文山欣然为之作传《海纪·神鱼列传·保罗山人篇》，理由是，“试问有谁知道世足联盟历届主席的名字，谁会牢记荷兰队守门员的名字，有谁会可以正确写出英格兰队教练的名字，德国队最后进球员的名字……只有传奇的事迹才会留下来，而且可预期的在下届它还会被人提起，再次重温且津津乐道它四年前的种种传奇事迹。”

郝家盛

谢谢楼主分享